En esta tertulia teatral abordaremos el proceso de traducción que se da al tener un texto y llevarlo al escenario: ¿Qué consideraciones hay que tener en cuenta? ¿Está completo el texto sin ser llevado a escena?
Este ciclo de tertulias es un intento de pensar las condiciones de existencia del mundo cultural y artístico costarricense. Para ello, las tertulias se preguntan por las tensiones y contradicciones, así como por las aspiraciones y proyectos ligados al campo del arte y la cultura, incluyendo movimientos culturales significativos en distintas regiones del país. Representantes o estudiosos de estos movimientos conversarán, en el marco de un diálogo amplio y abierto, junto con personas interesadas en estos asuntos. Estas tertulias están imaginadas como un primer momento reflexivo que haga posible un conjunto de procesos y proyectos creativos y de investigación acerca de los campos culturales y artísticos en Costa Rica.
Residencias para investigación, dirigidas a curadores del Espacio Iberoamericano de cultura que vivan en Costa Rica, para la realización de proyectos de investigación en procesos creativos, transversales y de participación/proximidad con el contexto.
Las residencias para la investigación nacen como un proyecto novedoso dentro del Programa de Fomento de la Experimentación Artística, enmarcado, a su vez, en las nuevas líneas y objetivos generales trazados por el Centro Cultural de España en Costa Rica – CCECR.